Stereopony – Hanbunko PV (2010.02.17)



  Stereopony – Hanbunko PV (2010.02.17)

Stereopony

It’s Stereopony‘s (L to R) NOHANA (Bass), AIMI (Guitar n Vocal) and SHIHO (Drum) back with their latest single, Hanbunko ! ( due for release on the 17th of Feb 2010 ) – below is a radio rip of Hanbunko for youse that might want to hear some greatness 😉

Tracklist would be :
01. Hanbunko
02. Cherry my…
03. Dreamin’
04. Hanbunko ~instrumental~

Pre order the Normal Edition of Hanbunko or if you have some spare coins, you can get the Limited Edition of Hanbunko which contains a DVD as well ! Don’t you just love watching them in full HD ? … also while we’re here, I just want to say NOHANA <3 lol.. just love girls with bass ( and drums, and guitars, and swords, and so on and so on ) Lets just hope this one can top Hitohira no Hanabira, Namida no Mukou, or Tsukiakari no Michishirube! ( ok, maybe not latter, its too awesome to top )

Lyrics ( Romaji )
Hanbunko shita ai no kakera wo
Ima demo mada motemasuka

Dokoka de onaji kuuki wo sute
Dokoka de onaji koto wo kangaete
Dokoka ni tsunagaru michi wo aruki
Dokoka ni onaji suki wo miru

Doushite ano toki anata ni
Nani mo tsutaerarenai katandarou ?
Doushite ano toki anata dou
“Sayonara”-shite shimattandarou ?

Taiyou ga nobori kiru mae ni
Anata wo dakishimeteitai
Tsuki ga yami wo mikobu mae ni
Anata wo dakishimeteitai

~ chorus ~
Hanbunko shita ai no kakera wo
Ima demo mada motemasuka ( x2 )

Futari de aruita machi nami
Futari de kawasu hajimete no KISSU
Futari de nemuru yume no naka
Futari de utau koi no uta

Futari de eranda KAPPU ya
Futari de warau furui shasshin
Futari de kawashite yakusoku
Anata mo wasurete kana

Anata no nukumori kieteku mae ni
Mou ichido dakishimeteitai
Anata no niyoi kieteku mae ni
Mou ichido dakishimeteitai

~ chorus ~
Hanbunko shita omoide tachi wo
Ima demo mada oboetemasuka
Hanbunko shita anata wo kokoro
Mada motte te mo iidesuka ?

[ instrumental break ]

Mou iya akirameyou to
Atama ja wakatteiruno ni
Kono te ga mimi ga kuchibiru ga
Anata no kakera sagashiteru
aitakute…. aitakute~

~ chorus ~
Hanbunko shita ai no kakera wo
Ima demo mada motemasuka ( x6 )

O tsubu no shio karai
Namida ga afuretekuru hodo
Anata wo aishiteru
Anata wo aishiteru

CREDIT: JPOPMUSIC

Lyrics ( Translation )
Even now, do you still have
the piece of love that was split in half?

Somewhere, breathing the same air
Somewhere, thinking the same thing
Somewhere, walking on a road that connects
Somewhere, looking at the same moon

Why, at that time,
couldn’t I tell you anything, I wonder
Why, at that time,
did I say goodbye to you, I wonder

Before the sun rises,
I want to be embracing you
Before the moon is swallowed by the darkness,
I want to be embracing you

~ chorus ~
Even now, do you still have
the piece of love that was split in half? ( x2 )

The streets we walked together
The first kiss we exchange
In the dreams we dream when sleeping together
The love songs we sing together

The cup we chose together
The old photographs in which we laugh together
The promises we exchanged
Maybe you’ve already forgotten them

Before your warmth disappears,
I want to be embracing you once more
Before your scent disappears,
I want to be embracing you once more

~ chorus ~
Even now, do you still remember
the memories that were split in half?
Is it still all right for me to have
your heart that was split in half?

[ instrumental break ]

“Enough already, I should give up”
Even though I know that in my head
These hands, ears and lips are
searching for pieces of you
I want to meet you… I want to meet you~

~ chorus ~
Even now, do you still have
the piece of love that was split in half? ( x6 )

So much so that large drops of
salty tears overflow,
I’m loving you
I’m loving you ( x2 )

Translation thanks to Yumi!!

Japan is just a click away!
Japanese Magazines

Written by Kevin Mario

posted on February 4, 2010 at 4:13 am
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Kevin Mario (crescentsaber) is a self-taught Website Developer / Graphic Designer / Animator based in Perth, Western Australia. Hailing from Jakarta, Indonesia, he found his ii-basho in this laid back town accompanied by streams of Japanese Music and Dramas. In his free time, he designs and develops websites for small to medium sized businesses in and around Perth under the name of lunarist | designs

  • Yumi

    Oops, sorry, correction:
    .
    Futari de eranda koppu ya
    Futari de warau furui shasshin
    Futari de kawashita yakusoku
    Anata ha mou wasurete ka na
    The cup we chose together
    The old photographs in which we laugh together
    The promises we exchanged
    Maybe you’ve already forgotten them

  • Yumi

    I really like this song (Hanbunko), and I notice you haven’t put up a translation yet (and the one on JpopAsia is so obviously run through a translation program i.e. epic fail), so here’s my translation (plus minor corrections to the romaji you posted), in case you’re interested.

    Hanbunko
    Hanbunko shita ai no kakera wo
    Ima demo mada mottemasu ka
    Even now, do you still have
    the piece of love that was split in half?

    Dokoka de onaji kuuki wo sutte
    Dokoka de onaji koto wo kangaete
    Dokoka ni tsunagaru michi wo aruki
    Dokoka ni onaji tsuki wo miru
    Somewhere, breathing the same air
    Somewhere, thinking the same thing
    Somewhere, walking on a road that connects
    Somewhere, looking at the same moon

    Doushite ano toki anata ni
    Nani mo tsutaerarenakatta’n darou
    Doushite ano toki anata to
    “Sayonara”-shite shimatta’n darou
    Why, at that time,
    couldn’t I tell you anything, I wonder
    Why, at that time,
    did I say goodbye to you, I wonder

    Taiyou ga noborikiru mae ni
    Anata wo dakishimeteitai
    Tsuki ga yami nomikomu mae ni
    Anata wo dakishimeteitai
    Before the sun rises,
    I want to be embracing you
    Before the moon is swallowed by the darkness,
    I want to be embracing you

    ~ chorus ~
    Hanbunko shita ai no kakera wo
    Ima demo mada mottemasu ka ( x2 )
    Even now, do you still have
    the piece of love that was split in half? ( x2 )

    Futari de aruita machi nami
    Futari de kawasu hajimete no KISSU
    Futari de nemuru yume no naka
    Futari de utau koi no uta
    The streets we walked together
    The first kiss we exchange
    In the dreams we dream when sleeping together
    The love songs we sing together

    Futari de eranda koppu ya
    Futari de warau furui shasshin
    Futari de kawashita yakusoku
    Anata ha mou wasurete ka na
    The cup we chose together
    The old photographs we laughed at together
    The promises we exchanged
    Maybe you’ve already forgotten them

    Anata no nukumori kieteku mae ni
    Mou ichido dakishimeteitai
    Anata no nioi kieteku mae ni
    Mou ichido dakishimeteitai
    Before your warmth disappears,
    I want to be embracing you once more
    Before your scent disappears,
    I want to be embracing you once more

    ~ chorus ~
    Hanbunko shita omoide tachi wo
    Ima demo mada oboetemasu ka
    Hanbunko shita anata wo kokoro wo
    Mada mottete mo ii desu ka?
    Even now, do you still remember
    the memories that were split in half?
    Is it still all right for me to have
    your heart that was split in half?

    [ instrumental break ]

    “Mou ii ya, akirameyou” to
    Atama ja wakatteiruno ni
    Kono te ga mimi ga kuchibiru ga
    Anata no kakera sagashiteru
    aitakute…. aitakute~
    “Enough already, I should give up”
    Even though I know that in my head
    These hands, ears and lips are
    searching for pieces of you
    I want to meet you… I want to meet you~

    ~ chorus ~
    Hanbunko shita ai no kakera wo
    Ima demo mada mottemasu ka ( x4 )
    Even now, do you still have
    the piece of love that was split in half? ( x4 )

    Otsubu no shiokarai
    Namida ga afuretekuru hodo
    Anata wo aishiteru
    Anata wo aishiteru ( x2 )
    So much so that large drops of
    salty tears overflow,
    I’m loving you
    I’m loving you ( x2 )

  • Hyuma

    Cherry My…

    Yuugata yonji no heya
    Mada dokoka chaku naretenai
    Itsumo no kousaten, ano toki to onaji jitensha notte

    Sagarizaka, fushigi to isogu boku
    Asufaruto ni hibiku mune no takanari
    Nazu daro? tooka mae ni atta bakari
    Mou zutto attenai mitai da ne

    Change myself
    Hanabira matte
    Sotsugyou shita tte kawaranai yuujou
    Dakedo boku no shiranai sekai mo atte
    Sukoshi samishikute
    Mada hirahira mau hanabira ni
    Negai wo nosete mita tte…

    Usuguraku natte kita kouen no minna no naka de
    Hitogiwa medatsu kimi
    Kawaranai egao misete ita ne

    Kimi dake ni hontou wa aitakute
    Sakura wa iiwake sa
    Dakedo yosougai no nagare
    Kimi wa boku no mou todokanai
    Tomodachi to meeru bakari

    Chasing myself
    Zutto ki ni natte
    Kidzukanai furi shite
    Kimi wa dokoka tooku no basho e iku you sa
    Koukai shita tte hajimaranakute
    Datte sakura wa chiru mono dakara…

    Kuragari ni tsutsumarete
    Kimi no hyoujou mo todokanai sekai
    Kimi no koe, kimi sumaseba toki wo wasureta
    Demo sore mo, mou oshimai

    Cherry and my friends
    Samishiku nanka nai
    Datte sonna egao ni itsumo yararechau kara
    Tsugi ni au sono toki wa
    Saikou no jibun mitsukerareru you ni

    Cherry my song
    Koe wo azukeru yo
    Futari no buranko
    Harukaze no rizumu ni awasete yurete iru
    Koko de itsuka
    Mata aeru
    Sakura ga haru wo matsu you ni
    Kimi wo zutto matsu you ni

  • artins

    I’d really be grateful if you could include the romaji lyrics for Cherry my… and Dreamin’

    • I’d love to but my computer died on me 2 days ago, so I haven’t been able to do anything from home (I’m at work at the moment, lol) I’ll try to put them up after I get my sparkling brand new system up so please be patient =)